-
1 критическое замечание
замечание по существу, уместное замечание — pertinent remark
какое неуместное замечание!; — what an aggravating remark!
замечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
Русско-английский большой базовый словарь > критическое замечание
-
2 критическое замечание
Русско-английский военно-политический словарь > критическое замечание
-
3 критическое замечание
-
4 попрек
-
5 remarque
remarque [ʀ(ə)maʀk]feminine noun* * *ʀ(ə)maʀk1) ( propos) remark2) ( note) comment* * *ʀ(ə)maʀk nfIl a fait une remarque désagréable. — He made an unkind remark.
* * *remarque nf1 ( propos) remark; remarques judicieuses/désobligeantes pertinent/unkind remarks; faire des remarques to comment; elle m'en a fait la remarque she commented on it to me; je m'en suis fait la remarque I thought the same thing;2 ( note) mettre des remarques dans la marge to put a few comments in the margin;3 Art ( en gravure) remarque.[rəmark] nom féminin[critique] (critical) remarkje l'ai trouvée insolente et je lui en ai fait la remarque I thought she was insolent and (I) told her so2. [commentaire écrit] note -
6 observation
observation [ɔpsεʀvasjɔ̃]feminine nouna. ( = chose observée) observationb. ( = remarque) observation ; ( = objection) remark ; ( = reproche) reproof ; ( = avertissement) warningc. [de règle] observanced. ( = surveillance) observation* * *ɔpsɛʀvasjɔ̃1) gén, Médecine (étude, surveillance) observationmission d'observation — Politique observer mission
2) ( obéissance) observance3) ( remarque) gén observation, remark; ( sur un devoir) comment4) ( reproche) reproach* * *ɔpsɛʀvasjɔ̃ nf1) (scientifique) observation2) [règlement] observance3) (= commentaire) observation, commentJ'ai une ou deux observations à faire. — I've got one or two comments to make.
* * *observation nf1 ( fait de regarder) observation; l'observation de la nature/des étoiles the observation of nature/of the stars; avion d'observation Mil reconnaissance plane; satellite d'observation observation satellite; satellite destiné à l'observation de la Terre satellite for surveying the Earth; mission d'observation Pol observer mission; l'observation des oiseaux bird-watching;3 ( résultat) observation; noter ses observations dans un carnet to note (down) one's observations in a notebook;4 (de règle, politique) observance;6 ( reproche) reproach; faire une observation à qn to reproach sb (sur for).[ɔpsɛrvasjɔ̃] nom fémininavez-vous des observations à faire sur ce premier cours? do you have any comments to make about this first class?la réponse du ministre appelle plusieurs observations the minister's answer calls for some comment ou several observationsma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation my secretary's always late and I've had a word with her about itj'ai horreur qu'on me fasse des observations I hate people criticizing me ou making remarks to meà la première observation, vous sortez! [à un élève] if I have to say one (more) word to you, you're out!3. SCIENCES [investigation, exposé] observation[exposé] observationl'observation de la nature/d'une réaction chimique observing nature/a chemical reaction[surveillance] observation————————d'observation locution adjectivale2. SCIENCEStechniques/erreur d'observation observation techniques/error3. SPORT -
7 iade
"1. sending back, returning, return. 2. restoration; restitution; reinstatement. 3. replying in kind to (a critical remark). 4. obs. repetition, repeating. - etmek /ı/ 1. to send back, return. 2. to restore; to reinstate. 3. to reply to (a critical remark) in kind, retort. -i itibar law reinstatement of rights (to a former bankrupt), rehabilitation. -i ziyaret returning a visit." -
8 wyciecz|ka
f 1. (wyprawa turystyczna) trip, excursion; (piesza) hike; (krajoznawcza) sightseeing tour; (morska) cruise; (autokarowa) coach trip GB, bus trip US 2. (grupa) tour, excursion 3. książk. (przytyk) critical remark- robić wycieczki pod czyimś adresem to make critical remarks about sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciecz|ka
-
9 nota
nŏta, ae, f. [nosco], a mark, sign, note (cf.: signum, insigne, indicium): nota alias significat signum; ut in pecoribus, tabulis, libris, litterae singulae aut binae, alias ignominiam, Paul. ex Fest. p. 174 Müll. (v. in the foll.).I.Lit.A.In gen.:B.reliquis epistulis notam apponam eam, quae mihi tecum convenit,
Cic. Fam. 13, 6, a, 2:si signa et notas ostenderem locorum,
id. de Or. 2, 41, 174; Liv. 37, 31:sive puer furens Impressit memorem dente labris notam,
Hor. C. 1, 13, 11:caeruleae cui (angui) notae,
Verg. A. 5, 87.—In partic.1.Notae litterarum, marks or characters in writing, letters:b.qui sonos vocis, qui infiniti videbantur, paucis litterarum notis terminavit,
Cic. Tusc. 1, 25, 62:sortes in robore insculptae priscarum litterarum notis,
id. Div. 2, 41, 85.—So without litterarum:quosque legat versus oculo properante viator, Grandibus in tituli marmore caede notis,
Ov. Tr. 3, 3, 72:foliisque notas et nomina mandat,
Verg. A. 3, 444: C nota praenominis, cum sola Gaium notat;item numeri cum centum significat,
Diom. 418 P.—Transf., notae, a letter, epistle, writing ( poet.):2.inspicit acceptas hostis ab hoste notas,
Ov. H. 4, 6; 20, 207; id. M. 6, 577:incisa notis marmora publicis,
Hor. C. 4, 8, 13.—Secret characters, secret writing, cipher:3.in quibus (epistulis), si qua occultius perferenda essent, per notas scripsit,
Suet. Caes. 56; id. Aug. 88; Cic. Mur. 11, 25; cf. Gell. 17, 9; Isid. Orig. 1, 25.—Short-hand characters, stenographic signs, used instead of the letters of the alphabet:4.apud veteres cum usus notarum nullus esset, propter perscribendi difficultatem... quaedam verba atque nomina ex communi sensu primis litteris notabant, et singulae litterae quid significarent, in promptu erat,
Val. Prob. de Jur. Not. Signif. 1:quid verborum notas, quibus quamvis citata excipitur oratio et celeritatem linguae manus sequitur?
Sen. Ep. 90, 25; Suet. Tit. 3:notis scriptae tabulae non continentur edicto, quia notas litteras non esse Pedius scripsit,
Dig. 37, 1, 6; ib. 50, 13, 1, § 7: verba notis brevibus comprendere cuncta peritus, Raptimque punctis dicta praepetibus sequi, Prud. steph. 9, 23.—Memoranda, notes, brief extracts:5.idem (Aristoteles) locos, quasi argumentorum notas, tradidit,
Cic. Or. 14, 46.—A note in music:6.notis musicis cantica excipere,
Quint. 1, 12, 14. —A critical mark, made on the margin of a book in reading, to point out particular passages:b.notam apponere ad malum versum,
Cic. Pis. 30, 73:mittam tibi libros, et imponam notas, ut ad ea ipsa protinus, quae probo et miror accedas,
Sen. Ep. 6, 4; cf. Isid. Orig. 1, 21; Varr. R. R. 1, 59, 2.— Hence,Transf., a critical remark, a note, on a writing:7.ex notā Marcelli constat, etc.,
Dig. 49, 17, 10; Cod. Th. 1, 4, 1.—A mark on a wine-cask, to denote the quality of the wine:b.nota Falerni,
Hor. C. 2, 3, 8; id. S. 1, 10, 24.—Hence,Transf., a sort, kind, quality:8.eae notae sunt optimae,
i. e. wines of those brands, Cic. Brut. 83, 287:ex hac notā corporum est aër,
Sen. Q. N. 2, 2, 4:secundae notae mel,
Col. 9, 15, 3:eum ex hac notā litteratorum esse,
Petr. 83: de meliore notā, Cur. ap. Cic. Fam. 7, 29, 1:quaedam beneficia non sunt ex hac vulgari notā, sed majora,
Sen. Ben. 3, 9, 1.—A distinguishing mark. distinctive feature:9.cujusque generis dicendi nota,
Cic. Or. 23, 75; Phaedr. 4, 22, 22.—A nod, beck, sign:10.innuet: acceptas tu quoque redde notas,
Ov. A. A. 3, 514; id. M. 11, 466. —A brand on the body of a bad slave:11.multos honesti ordinis, deformatos prius stigmatum notis, ad metalla condemnavit,
Suet. Calig. 27.—Also of tattoo-marks:barbarus compunctus notis Thraciis,
Cic. Off. 2, 7, 25:interstincti corpora... fucatis et densioribus notis,
Amm. 31, 2, 14.—A mark, spot, mole on the body (syn.:12.naevus, macula): corpore traditur maculoso dispersis per pectus atque alvum genetivis notis,
Suet. Aug. 80; Hor. C. 4, 2, 59.—A stamp impression on a coin:II.nummos omnis notae,
Suet. Aug. 75; 94; id. Ner. 25.—Trop.A.In gen., a mark, sign, token:B.notae ac vestigia suorum flagitiorum,
Cic. Verr. 2, 2, 47, § 115:quam scite per notas nos certiores facit Juppiter,
id. Div. 2, 21, 47:mihi quoque impendere idem exitium, certis quibusdam notis augurabar,
Plin. Ep. 3, 11, 3:nomina et notae morti destinatorum,
Suet. Calig. 49:pro re publicā cicatrices ac notas virtutis accipere,
Cic. Rab. Perd. 13, 36: interspirationis enim, non defatigationis nostrae neque librariorum notae, signs of punctuation marks, Cic. de Or. 3, 44, 173.—In partic.1.A characteristic quality, character:2.patefacta interiore notā animi sui,
Suet. Tib. 54.—Nota censoria, or simply nota, the mark or note which the censors affixed in their lists of citizens to the name of any one whom they censured for immorality or want of patriotism:b.censoriae severitatis nota,
Cic. Clu. 46, 129:patrum memoriā institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas,
Liv. 39, 42, 6 sq.:duo milia nominum in aerarios relata, tribuque omnes moti, additumque tam acri censoriae notae triste senatus consultum, ut, etc.,
id. 24, 18, 9 Weissenb.:censores senatum sine ullius notā legerunt,
not excluding any one, id. 32, 7, 3:censores eo anno... de senatu novem ejecerunt. Insignes notae fuerunt Maluginensis et Scipionis et, etc.,
id. 41, 27, 1 sq.:notae jam destinatae exemptus est,
Gell. 4, 20, 8; v. Dict. of Antiq. p. 664 sq.—Hence,Transf., a mark of ignominy or infamy, a reproach, disgrace: quem scis scire tuas omnes maculasque notasque, Lucil. ap. Non. 354, 21:quae nota domesticae turpitudinis non inusta vitae tuae est?
Cic. Cat. 1, 6, 13:Gabinii litteras insigni quādam notā atque ignominiā novā condemnāstis,
id. Prov. Cons. 10, 25:o turpem notam temporum illorum,
id. Off. 3, 18, 74:homo omnibus notis turpitudinis insignis,
id. Rab. Perd. 9, 24:nota ignominiaque Philippi,
Liv. 21, 44, 7:sempiternas foedissimae turpitudinis notas subire,
Cic. Pis. 18, 41:notā laborare,
Dig. 3, 2, 2. -
10 tenkitçi
1. critic, faultfinder. 2. critic, reviewer. 3. critical, faultfinding, or censorious (person). 4. critical (remark, review). -
11 критика
1) General subject: animadversion, comment, crit, criticism, lash, review, (some contexts) scrutiny (не выдерживает критики = does not stand up to scrutiny) (http://www.spiked-online.com/index.php/site/reviewofbooks_article/6302/), criticisms2) Colloquial: swipe (A critical remark)3) French: critique4) Professional term: dead cat5) Law: judgment6) Jargon: flack7) Advertising: judgement8) Makarov: attack9) HR. challenge (the pack challenge and refining during Talent Review Meeting) -
12 costos conexos
• incidental complaint• incidental costs• incidental critical remark -
13 gasto imprevisto
• incidental critical remark• incidental expense• incidental expenses -
14 gasto incidental
• carrying charge• incidental costs• incidental critical remark• incidental expenditure• incidental expense• incidental expenses -
15 Redolet lvcernam
-
16 indirecta intencionada
f.incidental critical remark, sideswipe. -
17 позволять
vti; св - позво́литьдо́ктор не позволя́ет вам выходи́ть — the doctor does not allow you to go out
она́ позволя́ет не запрещает де́тям игра́ть на у́лице — she lets her children play in the street
дире́ктор позво́лил им уйти́ на два часа́ ра́ньше — the director permitted them to leave two hours earlier
позволя́ть себе́ сде́лать замеча́ние — to venture a (critical) remark
позволя́ть себе́ обе́дать в дороги́х рестора́нах — to afford dining in expensive restaurants
она́ позво́лила себе́ проче́сть письмо́ в его́ отсу́тствие — she took the liberty of reading the letter while he was away
позво́льте спроси́ть вас... — permit me to ask you...
позво́льте предста́вить: моя́ жена́ — allow me to introduce my wife
позво́льте, я вам помогу́ — please let me help you
позво́льте, всё бы́ло не совсе́м так! — excuse me, this isn't quite factual
2) давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permitзна́ние двух иностра́нных языко́в позво́лит ему́ найти́ хоро́шую рабо́ту — mastery of two foreign languages will enable him to find a good job
э́та жени́тьба позво́лила ему́ существова́ть безбе́дно — this marriage made it possible for/enabled/allowed him to live quite comfortably
нехва́тка средств не позво́лила нам продо́лжить рабо́ту — lack of money made further work impossible
е́сли позво́лит вре́мя... — if time permits...
е́сли позво́лит пого́да — weather permitting
-
18 voetnoot
1 [noot onder aan een bladzijde] footnote2 [kanttekening] note in the margin ⇒ (critical) remark/comment3 [bijkomstigheid] side-issue -
19 hisse
1. share, allotted portion, part, lot. 2. lesson (learned from observation or reading), special meaning or warning (drawn from something). - almak /dan/ to draw a lesson from, learn a lesson from. - çıkarmak 1. /dan, kendine/ to regard (a critical remark) as directed to oneself (and then take offense). 2. /dan/ to learn something useful as a result of. - kapmak /dan/ to draw a lesson from, learn a lesson from. - senedi fin. share. -
20 süngü
1. bayonet. 2. formerly wooden pole planted in the ground at the head of a grave. 3. poker (for a fire). -sü depreşmesin.... I don´t like to speak ill of the dead, but... (said before making a critical remark about someone who is dead). -sü düşük 1. depressed, down in the dumps. 2. (someone) who´s lost all his pep, who´s lost his pizzazz. 3. (someone) who´s feeling under the weather.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
critical remark — index stricture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms
Critical rationalism — is an epistemological philosophy advanced by Karl Popper. Popper wrote about critical rationalism in his works, The Open Society and its Enemies Volume 2, and Conjectures and Refutations. Contents 1 Criticism, not support 2 Not justificationism … Wikipedia
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
remark — re|mark1 W3S3 [rıˈma:k US a:rk] n 1.) something that you say when you express an opinion or say what you have noticed = ↑comment ▪ The Senator denied making the remark . a sexist/critical/personal etc remark ▪ He was fired for making racist… … Dictionary of contemporary English
critical — adj. 1 disapproving VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
remark — Synonyms and related words: Parthian shot, address, advertence, advertency, affirmation, alertness, allegation, allude to, analysis, animadvert, annotation, answer, apostrophe, aside, assert, assertion, assiduity, assiduousness, attend, attention … Moby Thesaurus
shot — shot1 [ʃɔt US ʃa:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(gun)¦ 2¦(bullets)¦ 3¦(attempt to score)¦ 4¦(photograph)¦ 5¦(film/tv)¦ 6¦(attempt)¦ 7 give something your best shot 8 be a long shot 9 a 10 to 1 shot/50 to 1 shot etc 10 a shot in the dark … Dictionary of contemporary English
barb — n. critical remark to sling barbs at * * * [bɑːb] [ critical remark ] to sling barbs at … Combinatory dictionary
potshot — n. (colloq.) critical remark to take a potshot at * * * (colloq.) [ critical remark ] to take a potshot at … Combinatory dictionary
shot — n. act of shooting 1) to fire, take a shot at (she took a shot at him) 2) a random; warning shot 3) a pistol; rifle shot marksman 4) a bad; crack, good shot throw, kick of the ball to score points 5) (esp. basketball) to make, sink; miss; take a… … Combinatory dictionary